2 de julio de 2003

Sres. Miembros de la Oficina de la Sociedad Civil
Sres. Secretaría Ejecutiva
División Sociedad Civil
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

Por medio de la presente, y en nombre de las organizaciones de habla hispana que integramos el Caucus de América Latina en el proceso de la CMSI, solicitamos:

- Que todas las comunicaciones oficiales de la CMSI sean enviadas al menos en los tres idiomas oficiales de la cumbre, es decir inglés, francés y español. Las comunicaciones recibidas hasta ahora sólo vienen en inglés y francés, lo que consideramos una falta de respeto para la comunidad hispano parlante de la CMSI.

- Que las traducciones al español de los documentos y materiales de la CMSI sean puestos a disposición de la comunidad participante al mismo tiempo que los originales en inglés o francés y que sean realizados por traductores especializados que dominen la terminología específica de los temas que se tratan en los mismos.

A lo largo del proceso y en los documentos de trabajo hacemos especial hincapié en el multilingüismo y el respeto de la multiculturalidad, pero contradecimos esos postulados en cada documento mal traducido y en cada comunicación oficial que no se presente en los tres idiomas oficiales de la cumbre.

Los hispano-parlantes que estamos involucrados en el proceso hemos hecho esfuerzos por comprender y traducir los documentos y comunicaciones emitidos en inglés, pero este esfuerzo parte de la voluntad de las organizaciones participantes.

Rogamos que tanto la Oficina de la Sociedad Civil como la División Sociedad Civil de la Secretaría Ejecutiva de la CMSI tengan en cuenta este pedido y encuentren los medios necesarios para subsanar la situación planteada.

Saludos Cordiales y muchísimas gracias por atender esta solicitud.

Los miembros del Caucus de América Latina
(Ver listado de organizaciones y personas miembros en http://lac.derechos.apc.org/wsis/cdocs.shtml?x=12684 )